| 1. | Novabase is a Portuguese IT company established in 1989.
Novabase est une société portugaise du domaine informatique établie en 1989. |
| 2. | The republican movement associated the Catholic Church with the monarchy, and opposed its influence in Portuguese society.
Le mouvement républicain associait Église catholique et monarchie et s'opposait à son influence dans la société portugaise. |
| 3. | The Republic provoked important fractures within Portuguese society, notably among the essentially monarchist rural population, in the trade unions, and in the Church.
La République provoque des fractures importantes au sein de la société portugaise, dans une population essentiellement rurale restant très attachée à la monarchie, chez les syndicats et dans l'Église. |
| 4. | The gisberta case , which took place in oporto , was simply an act of juvenile delinquency , and was judged that way by portuguese society.
l’affaire gisberta , qui a eu lieu à porto , était simplement un acte de délinquance juvénile et a été jugée de la sorte par la société portugaise. |
| 5. | In the portuguese case , the authorities were initially tempted to play the case down and declare that anti-semitism was contrary to the supposedly tolerant nature of portuguese society.
dans le cas portugais , les autorités ont d'abord été tentées de dédramatiser l'affaire et de déclarer que l'antisémitisme était contraire à la nature censément tolérante de la société portugaise. |
| 6. | I am delighted with the policies of antónio guterres's government , which have created the conditions to enable the efforts made by the whole of portuguese society to succeed.
je me retrouve dans la conduite politique du gouvernement de m. antónio guterres , qui a créé les conditions pour que l'effort de toute la société portugaise soit bien suivi. |
| 7. | This panacea that would cure, once and for all, all the ills of the nation, elevating it to glory, emphasised two fundamental tendencies: nationalism and colonialism.
Cette panacée censée guérir d'un coup tous les maux de la société portugaise, ramener la Nation sur les chemins de la gloire, ne fait qu'accentuer deux de ses aspects fondamentaux: le nationalisme et le colonialisme. |
| 8. | (pt) i shall begin by saying that i am an associate member of the sociedade portuguesa de autores (portuguese authors' society) , the portuguese collective rights management society (crm) in this area.
(pt) je commencerai par dire que je suis membre de la sociedade portuguesa de autores (société portugaise des auteurs) , la société portugaise de gestion collective des droits dans ce domaine. |
| 9. | He was seen as the hope and symbol of Portuguese reaction to threats against Portuguese interests in Africa from other European empires.
Il était un personnage très respecté de la société portugaise des XIXe et XXe siècles et était vu comme l'espoir et le symbole de la réaction portugaise contre les menaces des pays européens aux intérêts portugais en Afrique, notamment anglais. |
| 10. | (de) mr president , i am aware that various sections of portuguese society have reacted in this way , but you will also understand that the only option open to us is that of acting within the legal framework available to us.
(de) monsieur le président , je suis conscient que différentes sections de la société portugaise ont réagi de cette façon , mais vous comprendrez également que la seule solution qui s'offre à nous est d'agir dans le cadre juridique dont nous disposons. |
